передаётся творительным падежом

Йолташ дене пырля вместе с товарищем.

Каныме пӧртыштӧ мемнан дене пырля Ленинград гыч толшо футболист-влак ыльыч. М. Казаков. В доме отдыха вместе с нами были футболисты из Ленинграда.

Тул дене ит мод – лӱдыкшӧ. Калыкмут. Не играй с огнём – опасно.

Товар дене руаш рубить топором;

карандаш дене возаш писать карандашом.

Шорвондо дене вуйым огыт шер. Калыкмут. Граблями не причёсываются.

Миклай йӱштӧ вӱд дене могыржым йыгкала. Г. Чемеков. Миклай обтирается холодной водой.

Кермыч дене ыштыме сделан из кирпича;

муш дене пунымо свитый из пеньки;

писте дене ышташ сделать из липы.

Оҥа дене кӱвар гай ыштыме. С. Чавайн. Из досок сделано вроде мостика.

Омо дене во сне;

пӧрт дене у дома.

Таве дене Орина ден Зоя улыт. А. Волков. У колодца Орина и Зоя.

Такыртыме корно дене каяш куштылго. Калыкмут. По проторенной дороге идти легко.

Ий дене годами;

арня дене неделями.

Чынак, тыгай пеледышым кӱрлын налат, ятыр жап ок лывыжге, арня дене вӱдыштӧ шинчыкташ лиеш. Ю. Артамонов. Действительно, сорвёшь такой цветок, долгое время не вянет, неделями можно держать в воде.

Самырык агрономна кече лекме дене тӧрак кынеле. Й. Ялмарий. Наш молодой агроном встал с восходом солнца.

Шадринмыт адакат ик йӱд маленыт, а у кече дене землеустроитель дек уэш толын пуреныт. Н. Лекайн. Шадрин с товарищами опять одну ночь ночевали, а на следующий день снова зашли к землеустроителю.

Икте коло ий дене ик олмышто пашам ышта, весе кок тылзымат ок шукто, куржеш. Ю. Артамонов. Один по двадцать лет на одном месте работает, другой и двух месяцев не дотянет, сбежит.

Шыде дене от злости;

лӱдмӧ дене с испуга;

ойго дене с горя;

камвочмо дене из-за падения.

А Яльчик ер гай-влакышт мланде порволымо дене лийыныт. М.-Азмекей. А такие озёра, как Яльчик, образовались из-за провала земли.

Артиллерий залп дене мланде чытырнен. С. Вишневский. От артиллерийских залпов вздрагивала земля.

Нер дене ойлаш говорить в нос;

революций лӱм дене именем революции;

списке дене лудаш читать по списку;

йӱк дене шорташ плакать голосом.

Кок смена дене пашам ышташ тӱҥалына. В. Иванов. Начнём работать в две смены.

Тендан полшымыда дене ме ик сомылым ыштынена. В. Юксерн. С вашей помощью мы хотим сделать одно дело.

Ӱдырамаш тудым первый гана, пагален, лӱмжӧ дене пелештыш. П. Корнилов. Женщина в первый раз с уважением назвала его по имени.

Покшелне рад дене кевыт-влак шинчат. Н. Лекайн. Посредине рядами стоят магазины.

Тупшо дене нушкеш. А. Эрыкан. Ползёт на спине.

Шовыр дене пашам ышташ шокшо. В. Иванов. В шабуре работать жарко.

Ече дене на лыжах;

радио дене по радио;

ула дене на подводах;

футбол дене модаш играть в футбол.

Яклака ий ӱмбаке коньки дене мунчалташ кайыде кӧ чыта! В. Сапаев. Кто выдержит, чтобы не пойти на гладкий лёд кататься на коньках!

Кызыт тудо адрес денак тиде серымашым возыктем. М. Шкетан. Сейчас это письмо заставляю писать по тому же адресу.

Миллион дене миллионами;

тонн дене тоннами;

арня дене неделями.

Вет ик килограмм ру – тиде ешартыш лу пуд дене шыл, ведра дене шӧр, тӱжем дене муно. «Мар. ком.» Ведь один килограмм дрожжей – это дополнительно десятками пудов мяса, вёдрами молока, тысячами яиц.

Удаже ӧлтӧ дене, сайже чывыштыш дене. Калыкмут. Плохое охапками, хорошее щепотками.

Мераҥ-влак талукышто (шошо гыч шыже марте гына) визыт-кудыт дене кум гана игым ыштат. М.-Азмекей. Зайцы в год (с весны до осени только) три раза приносят по пять-шесть детёнышей.

Окса дене налаш купить за деньги;

окса дене тӱлаш платить деньгами;

шӧрым ужалыме дене налме парыш прибыль, полученная от продажи молока.

Эвай апшат пашаланат окса дене огыл, эре кинде дене наледен. М. Шкетан. Эвай даже за кузнечное дело брал не деньгами, а всегда брал хлебом.

Врач ӱдыр Сидыр Пагул вате огыл, тудым ик мужыр йыдал дене от нал! А. Волков. Девушка-врач не жена Сидыр Пагула, её за пару лаптей не купишь!

Проверка дене по проверке;

паша дене по делу.

Тудын нимогай ужалшаш сатужат уке. Но тудо вес паша дене, кугу паша дене кайынеже. Н. Лекайн. У него нет для продажи никакого товара. Но он по другому делу, по большому делу хочет ехать.

Сомыл дене толынам ыле да... Н. Лекайн. Я по делу пришёл было да...

Эҥер воктен гармонь йӱк дене кастен яжон мурат, лӱҥгат, чӱчкат, куштат. О. Ипай. У реки вечером под звуки гармони поют, приплясывают, танцуют.

Вера Семён Семёныч дене тӧрак йӱӧ. А. Асаев. Вера выпила наравне с Семёном Семёнычем.

Пушеҥге дене тӧр – ок кой. Тушто. Наравне с деревом – не видно.

Озымыш вочшо лум – терыс дене иктак. Калыкмут. Снег, легший на озимь, – словно навоз.

Palácio das Nações — Дворец Наций

raios do sol — лучи солнца

o vestido da irmã — платье сестры

a cor do papel — цвет бумаги

homem de alta estatura — человек высокого роста

grito de pavor — крик ужаса

dia de gala — праздничный день

casa de dez andares — десятиэтажный дом

anel de ouro — золотое кольцо

máquina de coser — швейная машина

navio de guerra — военный корабль

um copo d’água — стакан воды

o barulho da cidade — шум города

o choro da criança — плач ребёнка

o descobrimento do Brasil — открытие Бразилии

um poema de Castro Alves — поэма Кастро Алвеса

pai de família — отец семейства

na qualidade de médico — в качестве врача

chegar de Lisboa — прибыть из Лиссабона

sair da sala — выйти из зала

sair correndo, do bosque — выбежать из леса

da popa até a proa — от кормы до носа

tremer de frio — дрожать от холода

morrer de fome — умереть с голоду

passar da tristeza à alegria — перейти от печали к радости

falar da situação do país — говорить о положении страны

de dia — днём

de hoje para amanhã — со дня на день

um dos meus filhos — один из моих сыновей

cadeira de braços — кресло

espelho de três faces — трёхстворчатое зеркало

a cidade de Lisboa — город Лиссабон

o mês de novembro — ноябрь месяц

capaz de fazer — способный сделать

desejoso de aprender — жаждущий научиться

cobrir-se de glória — покрыть себя славой

hei de falar — я буду говорить

estar de pé — стоять

vestir-se de palhaço — нарядиться шутом

de uma vez — раз навсегда; одним махом

fora de tempo — некстати

rechts vom Fé nster — спра́ва от окна́

von Berlí n bis Lé ipzig — от Берли́на до Ле́йпцига

von Lé ipzig nach Dré sden fá hren^* (s) — е́хать из Ле́йпцига в Дре́зден

der Zug kommt von Berlín — э́то берли́нский по́езд

er ist vom Dorf — он из дере́вни

von Stadt zu Stadt — из го́рода в го́род

von Stú fe zu Stúfe — со ступе́ньки на ступе́ньку

er ist fünf Tá ge von (zu) Há use weg — он пять дней как ушё́л и́з дому [как не́ был до́ма]

vom Stuhl á ufstehen^* (s) — встать со сту́ла

von wo? — отку́да?

von dort — отту́да

von nah und fern — отовсю́ду

von wé item — и́здали

von vorn — спе́реди

von rechts — спра́ва

vom 20. Jánuar bis zum 1. Fé bruar — с 20 января́ до 1 февраля́

von Fall zu Fall — от слу́чая к слу́чаю

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

von Stú nde zu Stú nde — с ча́су на час

von á lters her — и́здавна

er bekám é inen Brief von sé inem Freund — он получи́л письмо́ от своего́ дру́га

mǘde von der Á rbeit — уста́лый от рабо́ты

das ist sehr fré undlich von Í hnen — э́то о́чень любе́зно с ва́шей стороны́

von ú ngefähr — невзнача́й, случа́йно

ein Tisch von É ichenholz — стол из ду́ба, дубо́вый стол

é iner von den Brǘ dern — оди́н из бра́тьев

é ine Grú ppe von Schǘ lern — гру́ппа ученико́в

er war mit von der Partíe разг. — он (то́же) уча́ствовал, он присоедини́лся (к нам, к ним)

die Vó rstädte von Berlín — при́городы Берли́на

die Gedí chte von Gó ethe — стихотворе́ния Гё́те

ein Mann von Chará kter — челове́к с хара́ктером

é ine Frá ge von gró ßer Wí chtigkeit — вопро́с большо́й ва́жности

Berlí ner von Gebúrt — уроже́нец Берли́на

ein Mann von fǘ nfzig Já hren — мужчи́на пяти́десяти лет

er ist Arzt von Berúf — он по профе́ссии врач

er ist vom Fach [vom Bau] — он специали́ст

ein Betrág von hú ndert Rú bel — су́мма в сто рубле́й

der Artí kel ist von ú nserem Diré ktor geschrí eben — статья́ напи́сана на́шим дире́ктором

von Stein — фон Штейн

von j-m spré chen^* [schré iben^*] — говори́ть [писа́ть] о ком-л.

sich von j-m verá bschieden — проща́ться с кем-л.

von … ab — с

von jetzt ab — отны́не, с настоя́щего вре́мени

von … an — начина́я от, с

von dí eser Zeit an — с э́того вре́мени

von Mó ntag an — с понеде́льника

von zehn Já hren an — с десяти́ лет, с десятиле́тнего во́зраста

von Á nfang an — с са́мого нача́ла

von hé ute an — с сего́дняшнего дня

von … auf — с

von Jú gend auf — с ю́ношеских лет

von klein auf — с де́тства

von … aus — из, от, с

von dí esem Punkt aus — из [от] э́той то́чки

vom Flú gzeug aus — с самолё́та

von mir aus … — что каса́ется меня́ …

von … her — с, из, от

von Sǘ den her — с ю́га

von á lters her — и́здавна

von … herú nter — с ( указывает направление вниз)

vom Dach herú nter — с кры́ши

von sé iten (G) — со стороны́

von sé iten der Regí erung — со стороны́ прави́тельства

von … wé gen (G) — по

von Rechts wé gen — по пра́ву

von Amts wé gen — по до́лгу слу́жбы

von Berú fs wé gen — в си́лу свое́й профе́ссии

von wé gen! разг. — ни в ко́ем слу́чае!

av og til — время от времени; иногда

fra og til — туда и сюда, взад и вперёд

en til — ещё один

en gang til! ( — повторите) ещё один раз!

til høyre — направо

til venstre — налево

til siden — в сторону

gå til advokat (lege) — идти к адвокату (врачу) (на консультацию)

reise til Oslo — ехать в Осло

fra sted til sted — с места на место

følge til døra — проводить до дверей

dalen strekker seg fram til fjorden — долина тянется до самого фиорда

fra fot til isse — с ног до головы

fra topp til tå — с головы до пят

grense til (noe) — граничить с (чем-л.)

legge til kaien — причаливать к пристани

ta til lua — прикоснуться рукой к фуражке, шапке (в знак приветствия)

klokka gikk til ni — время шло к девяти часам

han innbød meg til onsdag — он пригласил меня на среду

skrive (sende) til én — писать (посылать) кому-л.

fra morgen til aften (kveld) — с утра до вечера

fra to til fem — от двух до пяти

til — 1963 до 1963 г.

til siste mann — до последнего человека

ha tid til å lese (sove, hvile — и т. д.) иметь время для чтения (сна, отдыха и т. д.) или для того, чтобы читать (спать, отдыхать и т. д.)

tøy til en kjole — материя (ткань) на платье

vann til å drikke — вода для питья

lese til artium — готовиться к вступительному экзамену

utnevne én til statsråd (guvernør) — назначить кого-л. министром (губернатором)

velge én til president (formann) — избрать кого-л. президентом (председателем)

far (mor) til disse barn — отец (мать) этих детей

lua til Tor — фуражка Тура

en billett til 3 kroner — билет за три кроны

til lav pris — за дешёвую цену, по дешёвой цене

dra til bygds (bys —, fjells, skogs) отправиться в провинцию (город, горы, лес)

sitte til bords (ilds) — сидеть за столом (у огня)

til fots — пешком

til lands (sjøs —, vanns) по суше (морю, воде)

ligge til ankers — стоять на якоре

stå i vann til knes — стоять по колено в воде

til og med — даже

trabalhar com seus amigos — работать со своими друзьями

saí com ele — я вышел вместе с ним

bater com o martelo — ударить молотом

café com leite — кофе с молоком

feito com vinho — сделанный из вина

apartamento com telefone — квартира с телефоном

com facilidade — легко

com-, paciência — терпеливо

trabalhar com; lentidão — медленно работать

lutar com perseverança — неустанно бороться

andar com muletas — ходить на костылях

partir com o amanhecer — уехать на рассвете

levantar com as galinhas — подниматься с петухами

levantar-se com o nascer-do-sol — вставать с зарёй

tuda floresce com a primavera — весной всё цветёт

lutar com o inimigo — бороться с врагом, сражаться против врага

ombro com ombro — плечом к плечу

estar com capote — быть в пальто

estar com medo — бояться

com medo de — из страха, из опасения

estar com inveja — завидовать

estar com fome — быть голодным

estar com sono — хотеть спать

estou com calor — мне жарко

estou com frio — мне холодно

isto é com ele — это его дело

com tudo (isso) — однако, всё же, при всём том

com que, com tal que, com tanto que — если только, при условии